【融入異鄉】App 開發新趨勢：多語系設計讓外籍勞工生活無障礙！

🐕少子化的衝擊

你看到這一定在想，少子化前面怎麼放個狗狗的 emoji 圖示。當然啊，都少子了難不成還放嬰兒嗎？而且之前看到一篇新聞提到「驚-犬貓數量正式超越新生兒-養寵物陪伴老年生活」。是不是放個寵物圖比較適合啊，我想溜寵物比溜小孩還多的日子不遠了 = =+。

但萬萬沒想到的是，其實「缺工」的議題早就在你我身邊發生，沒錯！我想你我都在生活中或多或少看過騎著爆改電動自行車的豪邁男子，下班後載著妹子去菜市場兜風的風景吧。🏍~

好啦，言歸正傳，前陣子台灣要進印度移工的話題，掀起了一陣社會討論(沒有要戰種族騎士)，這反而讓我想到的是，過去我只有出國旅遊時，為了折價券或是當地的交通才會下載當地的App來使用，而踫到的問題是文字看不懂啊，要按那個按鈕才能換䁬品呢？英文或日文(有漢字)還可以猜，但要是今天到了東南亞、歐洲或是阿拉伯語系國家怎辦？想去採桶石油🛢也要看得懂當地的文字吧？！

💪文字的力量

所以本篇要說的是，這些來自異國的人們，他們有D 是為了生計、也有的是求學，當然還是有遊客的啦。那如何透過科技的力量讓這些人們《融入異鄉》呢？沒錯！講了十分鐘要進主題了。😴

來吧！

讓多語系的 App開發，為異鄉遊子帶來無縫接軌的生活。

網友A說：有這麼偉大嗎？當然有啊，舉個例，每次到了霸王級寒流時，人手一包的暖暖包，上面的日文「貼らない 」多少人都以為是「可以貼」的呢？所以啦，一個面向國際的App 那就必備多OKA 語言可以使用。

📱來看個栗子吧！

高速公路 1968

你也有出國自駕遊的經驗吧，租車時比起租金，更重要的是首選有中文界面+中文語音的導航對吧。而我們公司協助客戶一同打造的即時路況App 「高速公路 1968」，每次到了連假我就像是 1111 購物節一樣，要盯著伺服器看看綠色的乖乖有沒有放好，又離題了(踢飛~🦶)。
回到正題，以這款服務來說，他提供了英文介面讓遊客可以直覺的了解到服務提供的功能有那些，在設定頁點擊English 畫面文字立即切換成英文，是不是很便利啊？而且包含使用率很高的 GIS 圖資也是使用英文的地名，這大大減輕了使用者的閱讀負擔。

高速公路1968APP介面示意

職災守護

前面提到的市場閒晃的外勞朋友們，在工作中難免還是會有意外發生。這次我們公司協助客戶開發的「職災守護」就是提供勞工冰友，一個在受到工傷後，尋求支援的最佳工具App。據我阿嬤說👵：來者是客，遠道而來的為了生活打拚的遊子們，受了傷除了無法在工作外，語言不通的他們想獲得幫助就更是困難重重。還好本工具非常佛心啊，不但免費喔，還做到的是全App 的內容文字皆翻譯，加上透過大量的手繪風圖示，更具直觀的設計，讓勞工們在使用時多了份安心感，讓文字的力量發揮到極點。

職災守護App介面示意

1955移點通

你以為只有勞工冰友需要嗎？不不不，歹誌不是憨人你想的這麼簡單。其實為了便利聘僱移工的雇主、仲介能即時接收管理資訊，本公司也攜手客戶在推出的官方 LINE@移點通中設計了多國語系選單介面，方便雇主、仲介、勞工三方同時能用熟悉的語言，了解相關資訊內容。這也多虧了多語系的功勞，讓本服務的宣導成效良好且接受度高。

高速公路1968App介面示意

✨維克觀點✨

我覺得吧，這些每天都能看到接觸到的外籍冰友們👷，確確實實的已經存在台灣的社會之中，他們不僅是來討生活，更是來過生活。所以冰友的問題就是我的問題，他的挑戰需要科技宅的力量幫助，提供多語系App 服務是幫助他們更好與我們融合的管道之一(偷偷致敬我的童年，已故大師-鳥山明)。但更重要的是建立一個包容和友善的社會環境。透過共同努力，我們可以讓每個人都能夠在這個多元的社會中找到自己的位置，實現更美好的未來。